1 00:00:00,420 --> 00:00:05,740 [Characters, places, and incidents in this production are fictitious] [For recreational purposes only] 2 00:00:05,740 --> 00:00:09,980 [No intention to direct or encourage the actions that happen in the play] [Viewer discretion is advised] 3 00:00:10,020 --> 00:00:14,980 [2008] 4 00:00:23,060 --> 00:00:25,200 Dad, we don't have any customers today. 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,850 He'll be here soon. 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,650 I haven't seen a single ant. 7 00:00:37,660 --> 00:00:38,150 Where are the customers? 8 00:00:38,620 --> 00:00:39,660 He's here now. 9 00:00:50,270 --> 00:00:51,110 Hello. 10 00:00:52,700 --> 00:00:54,700 What do you want to watch today? 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,680 I'll look around myself. 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,120 Help yourself. 13 00:01:23,800 --> 00:01:27,100 You brought a bouquet of flowers today. 14 00:01:29,130 --> 00:01:29,820 Do you have an appointment? 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,350 I have to go out early in the morning, 16 00:01:33,220 --> 00:01:34,420 so I bought them first. 17 00:01:34,690 --> 00:01:36,970 That's good news. 18 00:01:36,970 --> 00:01:38,280 Bring that person here when you have time. 19 00:01:44,039 --> 00:01:44,940 I don't think that's possible. 20 00:02:10,419 --> 00:02:15,100 [Supakorn Wuttinansurasit] 21 00:02:18,380 --> 00:02:23,220 [Wanut Sangtianprapai] 22 00:02:28,500 --> 00:02:32,940 [Puwanat Ruengves] 23 00:02:37,060 --> 00:02:40,620 [Kanist Piyapaphakornkoon] 24 00:02:41,300 --> 00:02:44,460 [Benjanee Watcharavasoontara] 25 00:02:41,300 --> 00:02:44,460 [Methphat Chimkul] 26 00:02:41,300 --> 00:02:44,460 [Patsapon Jansuppakitkun] 27 00:02:46,579 --> 00:02:49,780 [Kasidej Hongladardmp] 28 00:02:46,579 --> 00:02:49,780 [Akalavut Mankalsut] 29 00:02:46,579 --> 00:02:49,780 [Zeththanich Dhanavarasutthsiti] 30 00:02:54,180 --> 00:02:57,820 [Inthita Charoenpura] 31 00:02:58,980 --> 00:03:02,620 [Apasiri Chantrasmi] 32 00:02:58,980 --> 00:03:02,620 [Phollawat Manuprasert] 33 00:03:05,220 --> 00:03:09,260 [Phichaya Sukaphat] 34 00:03:05,220 --> 00:03:09,260 [Rong Kaomulkadee] 35 00:03:09,980 --> 00:03:13,460 [Screenwriter: Utchaiyakarn. Sirikam] 36 00:03:09,980 --> 00:03:13,460 [Adapted from Salil's novel: Absolute Zero] 37 00:03:16,620 --> 00:03:21,860 [Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul] 38 00:03:33,340 --> 00:03:43,820 [Absolute zero] 39 00:03:44,340 --> 00:03:49,660 [If math doesn't define zero, then I'll be the answer] 40 00:03:52,360 --> 00:03:53,680 Have fun. 41 00:03:54,500 --> 00:03:55,290 Thank you. 42 00:03:56,450 --> 00:03:57,770 I'll get going. 43 00:03:57,770 --> 00:03:58,540 Okay. 44 00:04:04,540 --> 00:04:05,720 I'll go home now. 45 00:04:06,040 --> 00:04:07,390 Okay. Be safe. 46 00:04:31,870 --> 00:04:35,780 He's still the same as the first time I saw him. He always looks sad. 47 00:04:37,450 --> 00:04:39,890 It's already amazing since he lives alone. 48 00:04:47,340 --> 00:04:49,560 I wish he could open his heart to someone. 49 00:04:50,860 --> 00:04:51,230 You should 50 00:04:51,950 --> 00:04:52,850 go back to work. 51 00:04:54,080 --> 00:04:54,850 Okay. 52 00:05:42,110 --> 00:05:43,580 You left me 53 00:05:44,700 --> 00:05:45,780 six years ago. 54 00:05:47,220 --> 00:05:50,540 [Wira Sasichotipokin] [Phaskar Sasichotipokin] 55 00:05:51,790 --> 00:05:53,730 Mom, I brought you roses. They were four favorites. 56 00:06:32,010 --> 00:06:33,940 I miss you so much. 57 00:06:58,080 --> 00:06:58,909 Hello, Auntie. 58 00:07:00,090 --> 00:07:03,410 Soon, a new neighbor is moving in next door. 59 00:07:03,640 --> 00:07:04,060 Really? 60 00:07:04,730 --> 00:07:07,050 The next-door house has been vacant for a long time. 61 00:07:07,460 --> 00:07:09,050 If someone moves in, 62 00:07:09,050 --> 00:07:11,390 you won't be lonely. 63 00:07:14,970 --> 00:07:18,350 I'm used to not having neighbors for a long time. 64 00:07:19,330 --> 00:07:20,500 I don't know if we can get along. 65 00:07:22,000 --> 00:07:23,830 I think you can. 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,330 Talk to him. 67 00:07:27,110 --> 00:07:27,290 Okay. 68 00:07:28,170 --> 00:07:28,940 I'm leaving. Bye. 69 00:09:06,960 --> 00:09:08,080 Did you call the wrong number? 70 00:09:25,330 --> 00:09:26,160 I'm here to return the DVD. 71 00:09:26,160 --> 00:09:26,640 Okay. 72 00:09:30,420 --> 00:09:30,820 Okay. 73 00:09:31,770 --> 00:09:33,050 Aren't you going to rent other DVDs? 74 00:09:33,550 --> 00:09:36,140 The college entrance exam is coming. 75 00:09:36,910 --> 00:09:38,480 I may not have time to watch movies. 76 00:09:38,620 --> 00:09:40,350 Okay. 77 00:09:40,670 --> 00:09:42,430 It's good that you know how to manage your time. 78 00:09:44,780 --> 00:09:45,310 By the way, 79 00:09:46,540 --> 00:09:48,850 do you know the movie that will be released next week? 80 00:09:53,210 --> 00:09:53,820 I don't know. 81 00:09:55,400 --> 00:09:56,410 I thought of you when I saw this. 82 00:09:56,970 --> 00:09:58,010 I'm sure you'll like it. 83 00:09:58,530 --> 00:09:58,920 Really? 84 00:09:59,610 --> 00:10:00,920 I'll definitely go watch it. 85 00:10:00,920 --> 00:10:01,530 Okay. 86 00:10:01,920 --> 00:10:04,290 Tell me what you think after you watch it. I want to see it too. 87 00:10:04,940 --> 00:10:05,300 Okay. 88 00:10:06,490 --> 00:10:07,490 I'll get going. 89 00:10:07,490 --> 00:10:08,460 -Okay. -Bye. 90 00:10:36,270 --> 00:10:36,750 Hello? 91 00:10:45,520 --> 00:10:45,900 What? 92 00:10:50,810 --> 00:10:52,430 Your birthday is coming, right? 93 00:10:56,830 --> 00:10:57,660 How do you know? 94 00:11:07,470 --> 00:11:08,450 I just want to 95 00:11:10,960 --> 00:11:12,470 wish you a happy birthday in advance. 96 00:11:18,670 --> 00:11:20,540 Do we know each other? 97 00:11:24,350 --> 00:11:25,360 That's not important. 98 00:11:30,720 --> 00:11:31,260 Is that so? 99 00:11:47,260 --> 00:11:47,920 Are you lonely? 100 00:11:52,440 --> 00:11:54,690 Why did you ask so strangely? 101 00:12:02,300 --> 00:12:03,540 You'll be stronger. 102 00:12:06,970 --> 00:12:07,660 How would you know? 103 00:12:17,380 --> 00:12:18,370 I won't be stronger. 104 00:12:20,630 --> 00:12:22,160 I will cry 105 00:12:23,250 --> 00:12:24,350 even if I encounter a small problem. 106 00:12:28,550 --> 00:12:29,110 Really? 107 00:12:31,020 --> 00:12:32,160 Just like when I was studying math, 108 00:12:33,810 --> 00:12:34,960 the teacher said 109 00:12:36,250 --> 00:12:38,190 you'll get zero 110 00:12:40,830 --> 00:12:41,870 if zero is divided by any number. 111 00:12:43,360 --> 00:12:44,650 It's meaningless. 112 00:12:47,230 --> 00:12:48,760 The meaning of my name is zero. 113 00:12:53,600 --> 00:12:55,480 Why would you keep that in mind? 114 00:12:58,950 --> 00:12:59,890 I had no choice. 115 00:13:03,530 --> 00:13:04,400 That day, 116 00:13:05,480 --> 00:13:06,700 I cried 117 00:13:07,730 --> 00:13:08,700 as soon as I got back to my room. 118 00:13:13,630 --> 00:13:16,590 It's okay to cry sometimes. 119 00:13:20,840 --> 00:13:22,290 You're really good at comforting people. 120 00:13:28,350 --> 00:13:29,480 Can you do me a favor? 121 00:13:35,220 --> 00:13:35,820 What? 122 00:13:39,540 --> 00:13:40,680 Make yourself stronger, 123 00:13:43,050 --> 00:13:44,470 respect yourself, 124 00:13:47,600 --> 00:13:49,300 and believe in love. 125 00:13:52,590 --> 00:13:54,140 Don't be alone. 126 00:13:58,860 --> 00:13:59,830 I'll do my best. 127 00:14:07,020 --> 00:14:07,960 Although, 128 00:14:09,610 --> 00:14:10,800 you haven't told me 129 00:14:11,500 --> 00:14:12,410 who you are. 130 00:14:14,390 --> 00:14:15,390 Do we know each other? 131 00:14:29,410 --> 00:14:29,820 Oh. 132 00:14:34,670 --> 00:14:35,680 He left without telling me. 133 00:14:52,040 --> 00:14:53,300 Room Two is that way. 134 00:14:55,350 --> 00:14:57,130 Hello, what movie do you want to watch? 135 00:14:58,280 --> 00:14:58,910 This one. 136 00:15:00,240 --> 00:15:00,910 Okay. 137 00:15:02,110 --> 00:15:03,110 Please choose your seat. 138 00:15:06,340 --> 00:15:06,820 Here. 139 00:15:07,610 --> 00:15:09,910 It's Seat 9 in Line G. Please wait a moment. 140 00:16:15,520 --> 00:16:16,520 The movie is nice. 141 00:16:19,670 --> 00:16:19,980 Yes. 142 00:16:20,840 --> 00:16:21,350 Well... 143 00:16:22,410 --> 00:16:22,730 Not bad. 144 00:16:28,360 --> 00:16:29,410 The music is also good. 145 00:16:34,870 --> 00:16:35,240 Yes. 146 00:16:36,250 --> 00:16:36,970 It's nice. 147 00:16:48,190 --> 00:16:48,890 Are you leaving? 148 00:16:51,610 --> 00:16:51,980 Yes. 149 00:16:54,180 --> 00:16:54,770 It's a bit late. 150 00:17:01,490 --> 00:17:01,980 Wait. 151 00:17:11,040 --> 00:17:11,750 Your ticket. 152 00:18:05,290 --> 00:18:05,840 Yes. 153 00:18:07,760 --> 00:18:08,430 It's mine. 154 00:18:12,410 --> 00:18:13,020 Bye. 155 00:19:13,870 --> 00:19:14,500 Isn't he here? 156 00:19:22,280 --> 00:19:25,330 Auntie, where is the person in this room? 157 00:19:27,180 --> 00:19:30,110 I don't know either. He suddenly disappeared. 158 00:19:30,700 --> 00:19:33,470 But he already paid the rent and deposit. 159 00:19:35,670 --> 00:19:36,680 Get some rest, kid. 160 00:19:37,290 --> 00:19:38,680 I'll mop the floor downstairs. 161 00:19:39,540 --> 00:19:40,440 Thank you. 162 00:19:40,440 --> 00:19:41,180 You're welcome. 163 00:20:26,420 --> 00:20:27,810 What movie do you want to watch today? 164 00:20:28,350 --> 00:20:30,240 Oh, the one I've watched before. 165 00:20:30,650 --> 00:20:31,320 Okay. 166 00:20:32,400 --> 00:20:33,500 You can choose your seat. 167 00:20:40,760 --> 00:20:42,030 G9. 168 00:20:42,730 --> 00:20:44,490 Okay, G9. 169 00:20:45,860 --> 00:20:47,920 I want G8 then. 170 00:20:53,050 --> 00:20:54,560 Okay, please wait a moment. 171 00:20:56,870 --> 00:20:57,880 Why that facial expression? 172 00:20:58,740 --> 00:21:03,020 Or do you want to sit alone? Then I can change seats. 173 00:21:04,630 --> 00:21:05,320 It's okay. 174 00:21:06,800 --> 00:21:07,440 You don't need to change. 175 00:21:14,870 --> 00:21:18,990 Do you remember me? I sat next to you the other day. 176 00:21:25,210 --> 00:21:25,830 Yes. 177 00:21:30,160 --> 00:21:31,000 I'm glad you still remember me. 178 00:21:38,520 --> 00:21:39,410 The ticket is ready. 179 00:21:39,810 --> 00:21:43,040 These are the tickets for Room 1, Seat G8 and G9. 180 00:21:43,450 --> 00:21:44,650 Enjoy the movie. 181 00:21:50,350 --> 00:21:51,130 Thank you. 182 00:22:21,560 --> 00:22:22,180 Soon. 183 00:22:24,360 --> 00:22:25,460 Why do you like watching movies? 184 00:22:29,620 --> 00:22:34,100 My parents used to like renting videos to watch. 185 00:22:36,240 --> 00:22:37,400 So, I like to watch movies too. 186 00:22:39,200 --> 00:22:44,320 Which one do you prefer, 187 00:22:45,820 --> 00:22:46,840 cinema or DVDs? 188 00:22:48,440 --> 00:22:51,040 It's hard to say. 189 00:22:52,840 --> 00:22:54,320 It depends on how I feel at the moment. 190 00:22:56,960 --> 00:22:58,180 If I want to watch it alone, 191 00:22:59,200 --> 00:23:02,220 I will rent a DVD and watch it at home. 192 00:23:03,480 --> 00:23:08,000 If I feel lonely and want to watch it with my friends, I will go to the cinema. 193 00:23:13,340 --> 00:23:13,940 But 194 00:23:15,640 --> 00:23:17,100 you go to the cinema alone. 195 00:23:19,340 --> 00:23:20,940 At least there's someone else. 196 00:23:23,460 --> 00:23:24,740 Even if they don't come with me, 197 00:23:25,700 --> 00:23:30,120 the movie we watch together can connect everyone's thoughts. 198 00:23:38,500 --> 00:23:39,440 It's hard to understand. 199 00:23:48,160 --> 00:23:49,400 Do you like watching movies too? 200 00:23:51,900 --> 00:23:52,760 Actually, 201 00:23:54,200 --> 00:23:56,540 I'm only interested in this one. 202 00:23:57,100 --> 00:23:58,380 I don't like watching movies that much. 203 00:24:00,280 --> 00:24:01,420 But now... 204 00:24:04,720 --> 00:24:05,480 I start to like it. 205 00:24:32,060 --> 00:24:32,700 Ongsa. 206 00:24:34,980 --> 00:24:35,780 What's wrong? 207 00:24:37,420 --> 00:24:38,400 I'm fine. 208 00:24:44,960 --> 00:24:45,700 Are you crying? 209 00:24:47,240 --> 00:24:47,980 No. 210 00:25:06,120 --> 00:25:07,180 Eat your ice cream. 211 00:25:10,400 --> 00:25:11,480 Just eat. 212 00:26:24,070 --> 00:26:24,720 Are you closed? 213 00:26:25,320 --> 00:26:27,450 Why are you so late today? 214 00:26:27,450 --> 00:26:28,960 I just finished my tutoring classes. 215 00:26:29,580 --> 00:26:31,520 Oh, right. You're a high school senior now. 216 00:26:31,780 --> 00:26:34,040 No wonder you haven't come here often lately. 217 00:26:35,820 --> 00:26:36,520 Come in. 218 00:26:37,080 --> 00:26:40,730 I wanted to close early because there were no customers. But I have one now. 219 00:26:41,680 --> 00:26:42,180 Thank you. 220 00:26:46,280 --> 00:26:47,290 Make yourself at home. 221 00:26:50,800 --> 00:26:51,360 Hello. 222 00:26:51,360 --> 00:26:52,430 Hello. 223 00:26:53,870 --> 00:26:56,540 There aren't many new movies in the store lately. 224 00:26:57,740 --> 00:26:59,380 It's okay. 225 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 I haven't finished watching the old ones. 226 00:27:02,440 --> 00:27:05,240 Pick a few. 227 00:27:05,740 --> 00:27:06,720 It's free. 228 00:27:08,700 --> 00:27:09,880 Why are you so nice today? 229 00:27:10,660 --> 00:27:13,390 I'm always nice. 230 00:27:32,320 --> 00:27:34,460 Choose first, young man. 231 00:28:04,860 --> 00:28:05,360 Here you are. 232 00:28:06,550 --> 00:28:06,940 Oh. 233 00:28:10,180 --> 00:28:10,820 Ongsa. 234 00:28:11,540 --> 00:28:12,270 Why are you here? 235 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 I haven't seen you in the cinema lately. 236 00:28:15,600 --> 00:28:16,130 Oh. 237 00:28:16,920 --> 00:28:18,880 That's because I have extra lessons every day. 238 00:28:19,870 --> 00:28:21,040 It's late after class. 239 00:28:38,710 --> 00:28:42,700 The number of these tickets represents how many times I didn't meet you in the cinema. 240 00:28:46,800 --> 00:28:47,630 Then... 241 00:28:49,440 --> 00:28:50,390 Why did you give them to me? 242 00:28:52,810 --> 00:28:54,020 Well... 243 00:28:55,410 --> 00:28:57,620 This might be the only reason I came to you. 244 00:29:09,470 --> 00:29:10,240 No. 245 00:29:14,000 --> 00:29:14,750 Actually, 246 00:29:16,260 --> 00:29:17,550 I came to you for another reason. 247 00:29:26,800 --> 00:29:27,530 I miss you. 248 00:29:39,590 --> 00:29:40,140 Suansoon. 249 00:29:43,750 --> 00:29:44,740 Are you free on the 14th? 250 00:29:47,530 --> 00:29:48,120 Why? 251 00:29:48,770 --> 00:29:51,080 There is going to be an outdoor movie at my school. Do you want to watch it? 252 00:29:51,640 --> 00:29:52,790 I was surprised. 253 00:29:53,830 --> 00:29:55,340 I almost thought you knew my birthday. 254 00:29:55,720 --> 00:29:57,340 Your birthday is March 14th? 255 00:30:00,480 --> 00:30:03,250 It's good to watch an outdoor movie on your birthday then. 256 00:30:04,460 --> 00:30:06,090 I didn't say I was going. 257 00:30:09,880 --> 00:30:10,490 Just kidding. 258 00:30:11,640 --> 00:30:12,600 It's a deal then. 259 00:30:16,390 --> 00:30:16,800 Sure. 260 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 You promised. 261 00:31:39,940 --> 00:31:49,940 [Happy Birthday] [Open-air cinema] 262 00:32:02,780 --> 00:32:03,250 Do you want to sit over there? 263 00:32:03,630 --> 00:32:04,060 Yes. 264 00:32:43,620 --> 00:32:44,340 Is it tasty? 265 00:32:46,470 --> 00:32:46,930 Yes. 266 00:33:00,270 --> 00:33:01,320 Our cinema 267 00:33:02,730 --> 00:33:03,550 is as big as the earth. 268 00:33:05,690 --> 00:33:07,050 I'll take Seat G9. 269 00:33:08,620 --> 00:33:10,080 And you'll sit in G8. 270 00:33:28,730 --> 00:33:29,430 There's nothing on your wrist. 271 00:34:11,460 --> 00:34:12,489 Now there's something. 272 00:34:16,659 --> 00:34:17,710 It's your birthday present. 273 00:34:19,980 --> 00:34:20,870 Happy birthday. 274 00:34:21,760 --> 00:34:22,360 Suansoon. 275 00:34:27,270 --> 00:34:27,889 Thank you 276 00:34:40,780 --> 00:34:42,040 Take it off. Trust me. 277 00:34:52,040 --> 00:34:54,580 It's purple. I don't like it. 278 00:34:55,850 --> 00:34:57,030 It's yellow. 279 00:34:58,880 --> 00:35:01,300 There are so many people in this world. 280 00:35:02,740 --> 00:35:04,610 How have you been? 281 00:35:06,990 --> 00:35:08,710 Aren't you lonely living alone? 282 00:36:07,380 --> 00:36:08,870 No one stood up. 283 00:36:12,700 --> 00:36:13,550 Oh. 284 00:36:14,400 --> 00:36:16,820 There will be a meteor shower tonight. 285 00:36:17,250 --> 00:36:19,070 I guess they are waiting for that. 286 00:36:19,900 --> 00:36:20,450 Really? 287 00:36:20,880 --> 00:36:21,280 Yes. 288 00:36:23,140 --> 00:36:24,770 Then, let's watch it here too. 289 00:36:25,960 --> 00:36:26,450 Sure. 290 00:36:37,020 --> 00:36:37,850 If you see the meteor, 291 00:36:39,320 --> 00:36:40,510 what will you wish for? 292 00:36:42,810 --> 00:36:43,960 Well... 293 00:36:45,060 --> 00:36:46,310 You believe that too? 294 00:36:48,800 --> 00:36:49,360 Yes. 295 00:36:50,270 --> 00:36:50,960 A little bit. 296 00:36:56,420 --> 00:36:58,630 What will you wish for if there is a meteor? 297 00:37:14,680 --> 00:37:15,590 I will wish it 298 00:37:19,400 --> 00:37:20,550 to bring my parents back. 299 00:37:30,730 --> 00:37:31,380 I know 300 00:37:32,570 --> 00:37:34,220 the star can't bring them back. 301 00:37:36,260 --> 00:37:37,720 Next time, I'll make 302 00:37:39,760 --> 00:37:40,730 a wish that can't be realized. 303 00:38:25,400 --> 00:38:27,740 You haven't told me 304 00:38:28,690 --> 00:38:29,320 whether you will make a wish 305 00:38:30,270 --> 00:38:31,490 if there is a meteor. 306 00:38:36,150 --> 00:38:37,640 I've never believed in this before. 307 00:38:45,620 --> 00:38:46,140 But this time, 308 00:38:47,050 --> 00:38:47,980 I want to give it a try. 309 00:38:56,380 --> 00:38:57,030 Look, a meteor! 310 00:38:57,280 --> 00:38:58,820 Hey! Meteor! 311 00:39:03,260 --> 00:39:04,420 Look! There's a meteor! 312 00:39:16,150 --> 00:39:16,530 Please. 313 00:39:20,610 --> 00:39:21,660 What did you wish for? 314 00:39:23,770 --> 00:39:25,110 Well... 315 00:39:31,730 --> 00:39:33,940 I wished Suansoon to be my boyfriend. 316 00:39:40,130 --> 00:39:41,520 Will you be my boyfriend? 317 00:40:37,890 --> 00:40:39,080 Will you be my boyfriend? 318 00:40:57,370 --> 00:40:58,980 I... I... 319 00:41:05,470 --> 00:41:07,330 It's okay. 320 00:41:08,680 --> 00:41:10,460 If you're not ready, I can wait. 321 00:41:32,400 --> 00:41:33,390 It seems that 322 00:41:34,780 --> 00:41:36,840 your first wish towards the meteor 323 00:41:38,860 --> 00:41:39,590 is coming true. 324 00:41:45,740 --> 00:41:46,410 Really? 325 00:41:48,470 --> 00:41:49,100 Yeah. 326 00:41:49,840 --> 00:41:50,200 Here. 327 00:41:54,520 --> 00:41:54,840 Really? 328 00:41:55,930 --> 00:41:57,190 Really? 329 00:41:59,250 --> 00:41:59,760 Do you mean it? 330 00:42:34,240 --> 00:42:35,450 Weren't you asleep? 331 00:42:35,770 --> 00:42:36,600 Why are you up? 332 00:42:39,310 --> 00:42:40,570 I couldn't sleep 333 00:42:41,250 --> 00:42:42,240 because there was no one to hug. 334 00:42:44,390 --> 00:42:45,290 You... 335 00:42:47,060 --> 00:42:48,450 Don't act cute. 336 00:42:51,930 --> 00:42:53,200 Sleep. 337 00:42:54,080 --> 00:42:54,720 No. 338 00:42:55,900 --> 00:42:57,570 No, I have to work. 339 00:42:58,540 --> 00:43:01,110 Be good, Ongsa. 340 00:43:01,760 --> 00:43:02,670 Okay? 341 00:43:02,830 --> 00:43:04,090 Come here. Give me a kiss. 342 00:43:08,160 --> 00:43:08,690 Go to sleep. 343 00:43:09,920 --> 00:43:10,270 Go. 344 00:43:11,370 --> 00:43:12,080 Go to bed. 345 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 [My condolences] [Suansoon] 346 00:44:42,800 --> 00:44:43,520 Thank you. 347 00:44:44,640 --> 00:44:47,410 Dad must be happy to know you came to see him off. 348 00:44:49,550 --> 00:44:52,550 Let me know if you need any help. 349 00:44:54,410 --> 00:44:55,150 Thank you. 350 00:44:57,700 --> 00:44:59,900 My dad was in poor health. 351 00:45:02,260 --> 00:45:04,280 But he left so suddenly. 352 00:45:09,280 --> 00:45:09,970 Soon. 353 00:45:11,980 --> 00:45:15,040 Can you take over all the DVDs in the store? 354 00:45:26,880 --> 00:45:27,860 Are you closing the store? 355 00:45:31,290 --> 00:45:33,620 Now, no one likes DVDs anymore. 356 00:45:35,070 --> 00:45:37,510 My dad insisted on doing it because he liked it. 357 00:45:40,940 --> 00:45:42,360 But he's gone now. 358 00:45:43,800 --> 00:45:46,250 I don't know how to deal with those DVDs. 359 00:45:49,000 --> 00:45:51,600 It's better for you to take them over than throw them away. 360 00:46:05,960 --> 00:46:06,440 Okay. 361 00:46:08,010 --> 00:46:10,910 I'll take care of his DVDs. 362 00:46:13,150 --> 00:46:14,320 That's a relief. 363 00:46:49,760 --> 00:46:50,440 Are you okay? 364 00:46:57,860 --> 00:47:00,700 A few days ago, I went to the shop to visit him. He looked good. 365 00:47:05,540 --> 00:47:08,620 I've known him for half of my life. 366 00:47:19,160 --> 00:47:20,940 He witnessed every important moment of my life. 367 00:47:23,440 --> 00:47:24,350 Every time I have the thought 368 00:47:25,280 --> 00:47:26,200 that from now on, 369 00:47:27,000 --> 00:47:30,180 he can no longer be there for me, 370 00:47:31,950 --> 00:47:34,250 I feel like there's a hole in my heart. 371 00:47:42,870 --> 00:47:45,040 Losing is always painful. 372 00:47:55,920 --> 00:47:56,850 Do you want to watch Interstellar? 373 00:47:57,630 --> 00:47:58,410 Yes, sure. 374 00:48:00,870 --> 00:48:02,230 Why do you always say yes? 375 00:48:02,670 --> 00:48:05,150 Everything you choose is good. 376 00:48:06,760 --> 00:48:07,690 Including yourself? 377 00:48:08,840 --> 00:48:09,690 Of course. 378 00:48:09,830 --> 00:48:11,690 Let's go to bed. 379 00:49:08,920 --> 00:49:09,990 It's been ten years. 380 00:49:18,170 --> 00:49:19,650 Is there anything you need to change? 381 00:49:20,490 --> 00:49:21,100 No. 382 00:49:21,800 --> 00:49:22,720 I like it. 383 00:49:23,210 --> 00:49:25,670 Okay. I'll pack it up. Please wait for a moment. 384 00:49:42,340 --> 00:49:43,630 Will Ongsa like it? 385 00:50:40,390 --> 00:50:40,960 Hello. 386 00:51:26,760 --> 00:51:28,360 I'm willing to give up everything 387 00:51:27,380 --> 00:52:12,580 [Next Episode] 388 00:51:29,090 --> 00:51:30,710 as long as you're safe. 389 00:51:46,690 --> 00:51:47,270 Ongsa. 390 00:51:53,860 --> 00:51:56,120 Why are you following me? How do you know my name? 391 00:51:57,600 --> 00:51:58,930 I think I'm lost. 392 00:52:00,210 --> 00:52:01,000 You can stay here. 393 00:52:01,250 --> 00:52:03,720 I usually stay here. 394 00:52:04,510 --> 00:52:06,050 Are you sure you can be alone tonight?